1
00:00:01,000 --> 00:00:05,790
Aan mijn moeder, mijn vader en mijn zus
2
00:00:11,680 --> 00:00:18,756
AFGELOPEN ZOMER
3
00:04:07,160 --> 00:04:09,037
Voordat ze stierf, mijn moeder
4
00:04:09,465 --> 00:04:11,695
vertelde me dat ik niet dom ben
5
00:04:11,920 --> 00:04:14,036
je komt gewoon langzamer aan.
6
00:04:16,240 --> 00:04:17,958
Ze was een slimme vrouw.
7
00:04:19,160 --> 00:04:21,037
Dat zei mijn vader altijd.
8
00:04:22,680 --> 00:04:25,035
Ik weet nog dat ze het mij ooit vertelde
9
00:04:25,232 --> 00:04:30,101
dat mensen uit het zuiden dit probleem hebben:
10
00:04:30,760 --> 00:04:32,557
Ze voelen zich middelmatiger,
11
00:04:32,751 --> 00:04:37,427
gevoelig voor kritiek voor
hun levensstijl of opleiding...
12
00:04:37,600 --> 00:04:38,794
... en wat niet.
13
00:04:40,400 --> 00:04:44,165
Maar er is geen reden om te voelen
middelmatiger, zei ze.
14
00:04:45,080 --> 00:04:47,640
Niet iedereen is bedoeld om dokter te zijn,
15
00:04:47,840 --> 00:04:49,353
schepper,
16
00:04:50,160 --> 00:04:51,354
wat niet.
17
00:04:53,480 --> 00:04:57,359
Er is niets mis met zijn
een gemiddeld kind.
18
00:04:58,600 --> 00:04:59,794
Lucas...
19
00:05:08,520 --> 00:05:12,877
Je wilt niet terug
en nog een jaar herhalen?
20
00:05:13,080 --> 00:05:14,274
Nee.
21
00:05:15,680 --> 00:05:18,194
Je zei dat het allemaal achter de rug was, nietwaar:
22
00:05:18,556 --> 00:05:21,282
school, wiskundeproblemen...
23
00:05:22,920 --> 00:05:24,035
Ja.
24
00:05:25,320 --> 00:05:30,633
Het spijt me, ik breng het morgen
Ik heb het geschreven, maar ben het vergeten.
25
00:05:34,840 --> 00:05:39,038
Is de zomer tot nu toe goed?
Behalve dat jij en ik hier zijn.
26
00:05:41,480 --> 00:05:42,629
Normaal.
27
00:05:44,000 --> 00:05:46,036
Ik breng veel tijd door met Jonah.
28
00:05:46,840 --> 00:05:48,034
Jona?
29
00:05:49,520 --> 00:05:50,714
Mijn vriendje.
30
00:05:51,840 --> 00:05:55,469
Ja, natuurlijk... de roodharige, toch?
31
00:05:56,400 --> 00:05:57,549
Ja, dat is hem.
32
00:05:58,320 --> 00:05:59,671
Goede jongen.
33
00:06:00,000 --> 00:06:01,194
Ja.
34
00:06:02,760 --> 00:06:04,034
Zoals ik.
35
00:06:05,080 --> 00:06:09,015
Ik heb het hem nooit geleerd.
- Echt niet, hij is te getalenteerd.
36
00:06:18,240 --> 00:06:19,719
Hij vertrekt in augustus.
37
00:06:21,240 --> 00:06:22,434
Op de universiteit?
38
00:06:23,160 --> 00:06:24,275
Dame.
39
00:06:27,080 --> 00:06:29,548
Hoe lang zijn jullie al samen?
40
00:06:31,920 --> 00:06:33,114
Een eeuwigheid.
41
00:06:34,904 --> 00:06:38,593
We kennen elkaar al sinds we vier waren.
- Goed.
42
00:06:39,760 --> 00:06:42,355
Weet jouw familie het?
- Een beetje of veel.
43
00:06:42,760 --> 00:06:46,251
En vinden ze dat goed?
- Waarom zouden ze dat niet zijn?
44
00:06:46,862 --> 00:06:49,886
Ik wilde gewoon...
- Ze praten er gewoon niet over.
45
00:06:49,977 --> 00:06:52,062
Het is dus geen groot probleem.
- Juist.
46
00:06:53,600 --> 00:06:55,589
Hoe dan ook, het maakt niet uit.
47
00:06:57,080 --> 00:07:01,437
Ik maak me er niet zoveel zorgen over.
Iedereen wist dat hij zou vertrekken, dus...
48
00:07:02,320 --> 00:07:04,629
Dus een grote verrassing is het niet..
49
00:07:05,201 --> 00:07:06,395
Is dat zo?
50
00:07:06,642 --> 00:07:07,518
Ja.
51
00:07:09,080 --> 00:07:12,868
Hij is beter dan al deze...
- Van dit alles?
52
00:07:13,760 --> 00:07:14,875
Hier.
53
00:07:18,680 --> 00:07:21,353
Ik vind het hier leuk.
- Verschillende ambities.
54
00:07:24,160 --> 00:07:26,628
Waarom denk je dat hij beter is?
55
00:07:29,920 --> 00:07:31,114
Oké, nou...
56
00:07:33,160 --> 00:07:37,358
Hij maakte een klein plaatje,
van watermeloen,
57
00:07:37,978 --> 00:07:39,890
toen hij vier jaar oud was.
58
00:07:41,840 --> 00:07:45,375
Dat moest een watermeloen zijn.
een stukje watermeloen.
59
00:07:45,400 --> 00:07:49,887
Er werd eigenlijk niet verteld wat
het was precies. Ik dacht dat het een lieveheersbeestje was.
60
00:07:50,600 --> 00:07:54,559
Maar zijn leraar zei dat hij op haar leek
van een modernistische kunstenaar
61
00:07:55,320 --> 00:07:58,198
en gaf zijn ouders 100 kwintaal voor haar.
62
00:07:59,000 --> 00:08:00,767
Hij was nog maar vier jaar oud.
63
00:08:02,409 --> 00:08:04,127
Hij is overal goed in.
64
00:08:04,600 --> 00:08:07,114
Ik weet zeker dat hij niet overal goed in is.
65
00:08:08,520 --> 00:08:09,714
Leuk.
66
00:08:10,080 --> 00:08:12,756
Hij was slecht in sport.
- Hier...
67
00:08:13,680 --> 00:08:16,194
Maar wie maakt zich druk om sport, toch?
68
00:08:16,480 --> 00:08:18,199
Voor veel mensen.
69
00:08:18,920 --> 00:08:22,276
Hoe dan ook, het is nu beter.
Ouder.
70
00:08:23,072 --> 00:08:26,701
Ik heb hem een paar dingen geleerd.
- Zoals bijvoorbeeld?
71
00:08:28,080 --> 00:08:29,534
Ik heb hem leren zwemmen.
72
00:08:30,400 --> 00:08:34,359
Jij zat in het zwemteam, nietwaar?
- Ja. En op het honkbalteam.
73
00:08:36,520 --> 00:08:40,999
Zijn ouders schreven hem in voor honkbal.
Je kunt je voorstellen hoe dat was.
74
00:08:41,911 --> 00:08:45,187
Hij plaste zichzelf tijdens een van de trainingen.
- Wat?
75
00:08:45,494 --> 00:08:47,939
Hij was zes jaar oud,
maar het was als een deel van mij.
76
00:08:51,480 --> 00:08:54,040
Hij heeft mijn huiswerk geschreven.
77
00:08:54,680 --> 00:08:56,432
En ik hielp hem.
78
00:08:58,240 --> 00:09:00,196
We hebben een deal gesloten.
79
00:09:03,000 --> 00:09:05,624
En sindsdien zijn jullie samen, hè?
80
00:09:06,400 --> 00:09:07,549
Ja.
81
00:09:07,920 --> 00:09:09,424
Wij vinden elkaar leuk.
82
00:09:11,240 --> 00:09:12,355
Dat is leuk!
83
00:09:14,929 --> 00:09:16,109
Het is alsof...
84
00:09:16,920 --> 00:09:18,876
Wat is het woord wanneer...
85
00:09:20,160 --> 00:09:25,994
... een neushoorn en een vogeltje
leeft erop en eet de insecten?
86
00:09:26,162 --> 00:09:27,356
Symbiose.
87
00:09:27,480 --> 00:09:28,629
Ja, dat.
88
00:09:30,160 --> 00:09:31,639
Ik ben een neushoorn.
89
00:09:33,080 --> 00:09:34,274
En de vogel...
90
00:09:41,480 --> 00:09:42,629
Het spijt me.
91
00:09:47,468 --> 00:09:50,505
Jij ook? Wat wil je doen?
92
00:09:50,934 --> 00:09:54,893
Heb je enig idee?
wat zou je willen doen
93
00:09:56,400 --> 00:09:57,549
Nee.
94
00:09:59,600 --> 00:10:00,874
Ik weet het niet...
95
00:10:02,240 --> 00:10:05,710
Ik denk er nog niet over na.
- Geen probleem.
96
00:10:05,920 --> 00:10:08,734
Eigenlijk wel.
- Dat is normaal.
97
00:10:15,840 --> 00:10:18,115
Doe je huiswerk, Luc.
98
00:11:19,160 --> 00:11:21,661
Stop ermee, laten we studeren!
99
00:13:26,160 --> 00:13:27,639
Ik herinner het me
100
00:13:28,600 --> 00:13:33,116
Toen we in de derde klas zaten, moesten we wel
om een autobiografie te schrijven.
101
00:13:34,400 --> 00:13:37,551
Jona vroeg aan zijn ouders:
hoe hij was als baby.
102
00:13:39,160 --> 00:13:44,426
Ze praatten erover en besloten dat het tijd was
om hem te vertellen dat hij geadopteerd is.
103
00:13:46,080 --> 00:13:51,359
Ik dacht dat hij boos zou zijn
dat hij zich ongewenst of boos zal voelen…
104
00:13:52,840 --> 00:13:55,115
Ik denk dat hij opgelucht was.
105
00:13:58,520 --> 00:14:01,877
Hij zei zijn ouders
ze vinden het iets bijzonders.
106
00:14:02,240 --> 00:14:04,196
Als een geschenk van God.
107
00:14:06,000 --> 00:14:08,355
Net als de meeste ouders
ze vertellen het aan hun kinderen.
108
00:14:09,520 --> 00:14:13,033
"Jij bent speciaal.
Je bent een geschenk van God.
109
00:14:14,840 --> 00:14:17,599
je kunt alles doen
wat er ook in je opkwam."
110
00:14:21,000 --> 00:14:25,228
Daarvoor was hij eenzaam,
hij zat altijd alleen tijdens de lunch.
111
00:14:27,160 --> 00:14:30,470
Hij vroeg zich af waarom mensen niet van hem hielden,
waarom past het niet.
112
00:14:31,920 --> 00:14:33,797
En hij wilde.
113
00:14:36,890 --> 00:14:39,009
En ineens is alles goed.
114
00:14:40,160 --> 00:14:41,718
hij was eenzaam
115
00:14:42,920 --> 00:14:44,876
nu is hij gewoon...
116
00:14:46,000 --> 00:14:47,115
... alleen.
117
00:14:50,000 --> 00:14:51,638
En ik begreep waarom.
118
00:14:52,840 --> 00:14:55,402
Het was niet de bedoeling dat hij hier was
119
00:14:56,760 --> 00:14:58,308
sinds hij het wist
120
00:14:58,920 --> 00:15:00,114
die ene dag...
121
00:15:01,680 --> 00:15:03,272
... hij zal vertrekken.
122
00:18:18,600 --> 00:18:19,715
hoe gaat het
123
00:18:20,480 --> 00:18:21,629
Oké.
124
00:18:23,520 --> 00:18:26,171
Hij zei dat het 3.000 dollar zou kosten
voor arbeid en onderdelen.
125
00:18:27,598 --> 00:18:29,634
Meer dan de hele auto waard is.
126
00:18:31,840 --> 00:18:35,719
Waarom ruil je haar niet in voor iets
waar je daadwerkelijk mee kunt rijden.
127
00:18:36,480 --> 00:18:37,708
Ik zal het repareren.
128
00:18:38,320 --> 00:18:39,799
Met welk geld?
129
00:18:56,331 --> 00:18:58,131
College lijkt duur.
130
00:18:58,164 --> 00:18:59,984
Hij wil niet thuis blijven. Ik zei tegen hem:
131
00:19:00,009 --> 00:19:03,554
neem de eer, het maakt me niet uit
Ik ga er niet voor betalen.
132
00:19:03,579 --> 00:19:05,854
Weet je zeker dat ze dat wil?
helemaal naar het noorden gegaan?
133
00:19:06,240 --> 00:19:09,038
Dat besloot hij.
- Daar is het kouder.
134
00:19:09,240 --> 00:19:12,078
Hallo Luc!
- Connecticut, New York...
135
00:19:12,320 --> 00:19:16,108
... ergens... Detroit
Ze zijn erg cynisch.
136
00:19:16,400 --> 00:19:20,188
Ze denken dat ze beter zijn dan anderen.
- Maar je zult trots op hem zijn.
137
00:19:20,213 --> 00:19:21,692
Daarom zei ik ‘oké’.
138
00:19:22,232 --> 00:19:24,268
Kent u de zoon van Susie?
139
00:19:24,480 --> 00:19:28,735
Hij ging naar de universiteit, hij had er genoeg van
geld. En waar is hij nu?
140
00:19:28,900 --> 00:19:31,937
Hier weer geld verdienen
als ober.
141
00:19:32,000 --> 00:19:35,879
En waar bracht al dat geld hem heen?
Nergens. Totale verspilling.
142
00:19:36,080 --> 00:19:38,475
wat ben je aan het koken
- Braadpan.
143
00:19:38,920 --> 00:19:42,708
Wat ga je na school doen?
- Ik zal werken.
144
00:19:42,920 --> 00:19:46,276
Zomerschool.
- Moet je naar de zomerschool?
145
00:19:46,680 --> 00:19:49,182
Ja. Ik had een beetje gemist.
146
00:19:49,207 --> 00:19:53,828
Je hebt je best gedaan.
- Ik ben niet zo slim als jouw zoon.
147
00:19:53,920 --> 00:19:56,195
Nou, het zit niet allemaal in de geest.
148
00:19:56,680 --> 00:19:59,635
Ik zag onlangs een sticker op een auto.
149
00:19:59,840 --> 00:20:02,977
Er stond: ‘Mijn zoon staat niet op de lijst
van eer,
150
00:20:03,002 --> 00:20:06,879
maar toch ben ik trots op hem."
En ik dacht
151
00:20:07,080 --> 00:20:09,036
hoeveel waarheid zit daar in.
152
00:20:15,600 --> 00:20:16,794
Hallo, papa.
153
00:20:25,699 --> 00:20:26,973
Vergeet je moeder.
154
00:20:27,320 --> 00:20:29,037
Ze heeft het beste met u voor.
155
00:20:29,920 --> 00:20:33,799
Soms denk je gewoon niet
waar heeft hij het over
156
00:20:34,346 --> 00:20:35,978
Ze zegt dat ik te veel denk.
157
00:20:36,003 --> 00:20:39,532
Hij zegt dat je niet gelukkig kunt zijn
van het leven als je er veel over nadenkt.
158
00:20:40,920 --> 00:20:42,112
Misschien.
159
00:34:23,483 --> 00:34:25,046
de waarheid is
160
00:34:25,240 --> 00:34:27,435
dat hij een idool voor mij is.
161
00:34:28,080 --> 00:34:30,196
Ik denk dat hij perfect is.
162
00:34:31,240 --> 00:34:32,434
ik denk
163
00:34:33,600 --> 00:34:35,955
dat ik alles zou opgeven voor Luke.
164
00:34:37,680 --> 00:34:41,895
We hadden allebei geen idee waar
we zijn onderweg, wat gaan we doen?
165
00:34:41,920 --> 00:34:43,696
wat staat ons te wachten...
166
00:34:44,480 --> 00:34:46,710
en dit kwelt mij. En hij...
167
00:34:46,735 --> 00:34:48,274
hij kijkt vooruit.
168
00:34:51,240 --> 00:34:54,735
Een paar dagen geleden, terwijl ik sprak
Ik vroeg hem samen met mijn vader:
169
00:34:54,760 --> 00:34:58,128
als hij ergens heen moet
waar zou dat zijn?
170
00:34:59,288 --> 00:35:00,575
En hij zei:
171
00:35:00,600 --> 00:35:02,606
"Het gaat goed met mij hier."
172
00:35:03,000 --> 00:35:07,437
Ik vroeg hem: ‘Wil je het niet zien?
andere plaatsen of andere landen?"
173
00:35:08,480 --> 00:35:11,950
Hij zei dat hij genoeg had
hier in Amerika te bekijken.
174
00:35:13,080 --> 00:35:14,511
Dat is grappig.
175
00:35:14,680 --> 00:35:18,195
Sommige mensen voelen dat zo
handig op één plek,
176
00:35:18,400 --> 00:35:20,960
terwijl anderen dat voelen
als in een val.
177
00:35:21,474 --> 00:35:23,055
Het oude cliché:
178
00:35:23,080 --> 00:35:26,118
‘Het gras is altijd groener
aan de andere kant van het hek".
179
00:35:26,680 --> 00:35:28,193
Niet voor iedereen.
180
00:35:28,400 --> 00:35:30,129
Niet voor sommige mensen.
181
00:35:31,000 --> 00:35:35,450
Ik heb gemerkt dat sommige mensen daar de voorkeur aan geven
om in hun tuin te zitten.
182
00:35:36,680 --> 00:35:38,875
Iets anders willen is...
183
00:35:39,649 --> 00:35:40,968
... misschien
184
00:35:41,573 --> 00:35:45,016
bang willen zijn
of ongelukkig zijn.
185
00:35:46,000 --> 00:35:49,037
om te weten dat je er niet bij hoort
naar geen systeem:
186
00:35:49,320 --> 00:35:52,198
geen samenleving, geen huis
187
00:35:52,400 --> 00:35:57,349
en ga verder, altijd in angst
van het een naar het ander.
188
00:35:58,918 --> 00:36:02,119
Ik denk aan de dieren op de binnenplaats
en de boerderijen
189
00:36:02,160 --> 00:36:03,718
paarden en koeien...
190
00:36:05,400 --> 00:36:08,756
Wat een gelukkig leven. Rustig.
191
00:36:09,160 --> 00:36:13,278
Van dag tot dag berekend,
op dezelfde plaats.
192
00:36:13,680 --> 00:36:16,114
Hetzelfde gras, dezelfde lucht.
193
00:36:16,760 --> 00:36:18,193
Onbewust.
194
00:36:18,920 --> 00:36:22,196
Geen gedachte aan een hogere macht.
Of voor morgen.
195
00:36:22,400 --> 00:36:25,790
Of voor een andere plek.
Of voor iets anders.
196
00:36:28,920 --> 00:36:30,287
ik denk...
197
00:36:30,680 --> 00:36:32,193
Wat een geschenk van God!
198
00:36:34,080 --> 00:36:35,638
Wat een vrede!
199
00:36:43,516 --> 00:36:45,182
Ze staan op mijn rekening.
200
00:36:59,551 --> 00:37:03,182
Tips
201
00:37:17,628 --> 00:37:18,777
Hij vindt je leuk.
202
00:37:20,400 --> 00:37:21,549
WHO?
203
00:37:22,480 --> 00:37:23,629
Deze jongen.
204
00:37:23,840 --> 00:37:25,193
Nee, ik vind het niet leuk.
205
00:37:25,400 --> 00:37:26,549
Natuurlijk vindt hij je leuk.
206
00:37:27,400 --> 00:37:28,719
Waarom ik?
207
00:37:31,840 --> 00:37:33,479
Wil je van mij af?
208
00:37:34,480 --> 00:37:35,629
Nee.
209
00:37:47,520 --> 00:37:50,637
Ik wil niet bij iemand anders zijn.
210
00:38:24,306 --> 00:38:25,625
Nee...
211
00:38:27,160 --> 00:38:29,720
Dat kan niet omdat...
212
00:38:31,046 --> 00:38:34,435
Je kunt niet alles verzamelen
alleen het bovenste gedeelte.
213
00:38:34,600 --> 00:38:36,214
Dus nemen we de vier
214
00:38:37,433 --> 00:38:38,548
en...X...
215
00:38:39,840 --> 00:38:40,955
...plus 4...
216
00:38:42,240 --> 00:38:44,408
... gedeeld door 8x.
217
00:38:47,480 --> 00:38:48,629
Heb je het?
218
00:38:53,400 --> 00:38:55,550
Wanneer komt je moeder thuis?
219
00:38:56,600 --> 00:38:58,272
Over twee uur.
220
00:39:22,920 --> 00:39:25,275
Certificaat van adoptie van een kind
221
00:41:19,840 --> 00:41:23,116
Ik weet niet of we hem in het team moeten schrijven
of niet.
222
00:41:23,320 --> 00:41:27,029
Zijn vader zegt dat hij dat nodig heeft
uit fysieke activiteit.
223
00:41:27,600 --> 00:41:30,955
Ik ben bang om gewond te raken.
224
00:41:31,920 --> 00:41:35,196
Hij is zoveel kleiner dan de andere kinderen.
225
00:41:35,680 --> 00:41:38,102
Maar hij lijkt het naar zijn zin te hebben.
226
00:41:39,320 --> 00:41:41,436
Ik denk dat dat het punt is.
227
00:41:46,320 --> 00:41:47,435
Ben je klaar?
228
00:41:51,080 --> 00:41:52,559
Geen probleem.
229
00:42:05,920 --> 00:42:07,797
Volgt de bal met zijn ogen.
230
00:42:11,080 --> 00:42:12,274
Heb je het?
231
00:42:15,600 --> 00:42:16,794
Klaar?
232
00:42:22,760 --> 00:42:26,697
Mijn vader zei dat hij mij zou helpen
met de aanbetaling van de auto.
233
00:42:27,480 --> 00:42:31,611
Hij zei dat ik iets nodig heb
steviger, Japans.
234
00:42:32,840 --> 00:42:35,354
Hij zei dat Amerika dat niet kan zijn
op dit niveau.
235
00:42:37,160 --> 00:42:41,870
Iets gebruikt, een paar kilometer verderop,
iets om te rijden.
236
00:42:44,600 --> 00:42:48,202
En iemand kan mijn oude auto meenemen
voor een paar duizend dollar...
237
00:42:50,400 --> 00:42:52,868
... en ik zou de auto van iemand anders moeten nemen.
238
00:42:56,760 --> 00:42:58,796
En ik begon te denken...
239
00:42:59,920 --> 00:43:01,114
...voor Jona...
240
00:43:02,480 --> 00:43:05,119
...voor zijn biologische moeder...
241
00:43:05,920 --> 00:43:07,717
...en voor zijn moeder...
242
00:43:08,840 --> 00:43:12,355
... en de overdracht ervan door één man
naar een ander...
243
00:43:13,480 --> 00:43:16,272
... en dat ik wil dat het van mij is.
244
00:43:20,080 --> 00:43:23,925
Dus kocht ik een camera
en ik heb het gefotografeerd.
245
00:43:27,080 --> 00:43:30,356
Jonah zei dat hij ergens een citaat hoorde,
wie zei:
246
00:43:30,520 --> 00:43:33,707
“Als iemand niet gefotografeerd wordt,
hij heeft nooit bestaan."
247
00:43:35,400 --> 00:43:37,550
Ik weet niet wie dat zei.
248
00:43:39,520 --> 00:43:41,351
Het staat vol citaten.
249
00:43:41,840 --> 00:43:44,195
Ik noem hem 'de slimme kerel'.
250
00:43:45,760 --> 00:43:46,954
Hij zegt:
251
00:43:47,320 --> 00:43:51,199
‘Dit zijn niet mijn ideeën,
ze behoren tot het volk.”
252
00:43:52,400 --> 00:43:54,118
Ik leen ze gewoon.
253
00:45:56,920 --> 00:45:59,275
De muziek die hij speelde was prachtig.
254
00:45:59,480 --> 00:46:00,629
Bedankt.
255
00:46:01,080 --> 00:46:04,038
Iets dat je hebt geschreven?
- Nee.
256
00:46:04,600 --> 00:46:06,509
Ik dacht dat jij het geschreven had.
257
00:46:07,600 --> 00:46:10,854
Ik moet weer stofzuigen.
- Goed.
258
00:46:12,980 --> 00:46:14,837
Heb je iets te doen vandaag?
259
00:46:15,160 --> 00:46:18,379
Ik zal Luke zien
hij is vandaag niet aan het werk.
260
00:46:19,920 --> 00:46:21,478
Wat ga je doen?
261
00:46:22,480 --> 00:46:24,948
Ik heb geen idee.
Waar gaat dit allemaal over?
262
00:46:25,160 --> 00:46:26,275
Nou, ik...
263
00:46:26,480 --> 00:46:28,767
ga je uit elkaar of...
264
00:46:29,209 --> 00:46:31,385
Nee...Nee!
265
00:46:32,160 --> 00:46:34,163
Ik zie niet hoe dat gaat gebeuren.
266
00:46:35,080 --> 00:46:37,196
Ik wil er niet over praten.
267
00:46:37,520 --> 00:46:39,795
Je zou niet boos moeten zijn.
268
00:46:43,600 --> 00:46:46,215
Het is in orde. Alles komt goed.
269
00:46:46,760 --> 00:46:51,629
Maak nieuwe vrienden, behoud de oude;
De ene is zilver, de andere goud.
270
00:46:52,240 --> 00:46:53,798
Wie zijn het goud?
271
00:46:55,520 --> 00:47:00,691
Ik weet het niet, het is maar een gezegde.
- Het is stom. Het betekent niets.
272
00:47:05,320 --> 00:47:06,639
Ik ben niet dom.
273
00:47:07,760 --> 00:47:09,352
Ik zei niet...
274
00:47:10,480 --> 00:47:11,959
Ik ben je moeder.
275
00:48:38,462 --> 00:48:40,496
Ik heb mijn moeder aan het huilen gemaakt.
276
00:48:44,320 --> 00:48:45,958
Ze huilt gemakkelijk.
277
00:48:47,080 --> 00:48:48,195
Ja.
278
00:48:51,258 --> 00:48:52,896
Ik voel me heel…
279
00:48:54,006 --> 00:48:55,962
... die niets met hen te maken hebben.
280
00:49:10,789 --> 00:49:13,271
Hij vroeg mij of
wij blijven bij elkaar
281
00:49:15,680 --> 00:49:17,066
Laten we op hout kloppen!
282
00:49:18,840 --> 00:49:20,034
Ik weet het niet...
283
00:49:20,600 --> 00:49:23,739
Ik denk dat ze wil dat jij en ik samen zijn
om hier te blijven
284
00:49:24,471 --> 00:49:27,702
Ze wil je alleen maar lastigvallen
nog een paar jaar.
285
00:49:28,400 --> 00:49:29,549
Ja?
286
00:49:32,760 --> 00:49:34,876
Ik kan het ze niet kwalijk nemen.
287
00:52:35,760 --> 00:52:38,264
Hier is het.
Ondertekend door het hele team.
288
00:55:13,043 --> 00:55:15,840
Ik zou willen dat je het mij zou vragen
niet weggaan
289
00:55:17,160 --> 00:55:18,749
Het is al te laat.
290
00:55:20,160 --> 00:55:23,071
Ik zou van gedachten kunnen veranderen.
- Houd op!
291
00:55:26,480 --> 00:55:27,799
Het zou gemakkelijker zijn.
292
00:55:33,990 --> 00:55:35,264
Ik ben bang.
293
00:55:38,920 --> 00:55:40,035
Niet doen!
294
00:55:40,920 --> 00:55:42,695
Je kunt altijd terugkomen.
295
00:55:43,680 --> 00:55:46,274
Deze plek gaat nergens heen.
296
00:55:49,840 --> 00:55:51,034
En jij?
297
00:55:55,600 --> 00:55:57,556
Ik ga ook nergens heen.
298
00:56:02,240 --> 00:56:04,959
Ik weet niet waarom ik zo moet zijn.
299
00:56:07,240 --> 00:56:11,279
Ik heb geen idee waarom ze niet voor mij zijn
belangrijke dingen die belangrijk zijn voor anderen.
300
00:56:11,480 --> 00:56:12,799
Zoals bijvoorbeeld?
301
00:56:13,400 --> 00:56:14,628
Ik weet het niet.
302
00:56:15,160 --> 00:56:16,275
De barbecues?
303
00:56:16,920 --> 00:56:18,114
Ja.
304
00:56:19,520 --> 00:56:20,714
De kinderen?
305
00:56:25,600 --> 00:56:28,034
Zeg me alsjeblieft niet weg te gaan!
306
00:56:33,480 --> 00:56:34,629
Nee.
307
00:56:49,080 --> 00:56:51,196
Ik wou dat je dat had gezegd.
308
00:56:55,160 --> 00:56:56,354
Onhandig.
309
00:56:58,320 --> 00:56:59,916
Pech.
310
00:57:00,760 --> 00:57:02,637
Dat zal niet gebeuren.
311
00:58:39,600 --> 00:58:41,716
Keuken
312
00:58:41,920 --> 00:58:44,434
Handdoeken/dekens
313
00:59:43,400 --> 00:59:46,198
Certificaat van geadopteerd kind
314
01:02:36,520 --> 01:02:39,933
Jonah las me een zin voor
uit het boek dat hij aan het lezen was..
315
01:02:40,920 --> 01:02:46,790
Hij schreef: ‘Geluk dient niets,
behalve dat het ongeluk mogelijk maakt."
316
01:02:49,240 --> 01:02:51,549
Ik heb ooit aan mijn vader gevraagd:
317
01:02:51,760 --> 01:02:55,196
hoe weet men dat men gevonden heeft
de juiste persoon.
318
01:02:55,649 --> 01:02:56,798
En hij zei:
319
01:02:57,320 --> 01:02:58,799
Je weet het gewoon.
320
01:02:59,840 --> 01:03:03,116
Je vindt iemand die je niet erg vindt
bij jou in de buurt zijn
321
01:03:03,320 --> 01:03:05,197
om overal met hem mee te gaan
322
01:03:05,400 --> 01:03:07,038
om een film te kijken
323
01:03:07,400 --> 01:03:09,356
om naast je te slapen
324
01:03:10,680 --> 01:03:12,875
Iemand die niet is zoals jij.
325
01:03:14,920 --> 01:03:17,115
Iemand die je beter maakt.
326
01:03:19,320 --> 01:03:22,118
Wie je vergeeft omdat hij anders is
327
01:03:22,840 --> 01:03:25,809
omdat hij de wereld niet ziet
zoals je het ziet.
328
01:03:30,381 --> 01:03:32,043
Jij probeert het.
329
01:03:33,000 --> 01:03:35,434
Je ziet hoe het zal aflopen.
330
01:03:39,000 --> 01:03:40,877
Er is niets blijvends.
331
01:03:42,760 --> 01:03:47,202
Hij zal andere mensen ontmoeten.
Veel interessanter dan ik.
332
01:03:50,600 --> 01:03:52,636
En ze zullen er dol op zijn.
333
01:06:35,347 --> 01:06:40,347
Vertaling, timing en ondertiteling:
Sofiaguy™, 2014
https://sofiaguy.space